BASE DE LA FUERZA AÉREA LANGLEY, VIRGINIA - CLASIFICADO
MEMORÁNDUM INTERNO A: MARTIN THEAGUE - SUBDIRECTOR NSA
Resucitación del paciente ARLINGTON JAMES STEWARD...
...confirmada por el personal del hospital.
El paciente fue dado de alta de la unidad de quemados...
...en la mañana del 24 de julio a un lugar no revelado.
El paciente ha construido un dispositivo con propósito desconocido.
Especificaciones del diseño confirmadas por proyecto Marte.
El paciente está llevando el dispositivo a residencias privadas.
Próximamente más información.
JUEVES 16, 5:45 PM
¿Oíste algo?
Es el timbre de la puerta.
¿Estás seguro?
¿Qué hora es?
Las seis menos cuarto.
- ¿Qué es? - Alguien dejó una caja.
- ¿Quién? - No sé, había un auto y se fue.
¿Santa Claus llegó temprano este año?
Supongo que ya nos levantamos.
Nunca creíste realmente en Santa Claus, ¿verdad?
No realmente.
Hubieran inventado un cuento mejor que un gordo entrando por la chimenea.
- Es tan ilógico. - E ilegal.
Es allanamiento de morada.
¿Qué tipo de auto era?
Bueno, era negro.
- De acuerdo. - ¿Por qué se iría?
No lo sé, cariño.
Quita la caja.
¿Qué es esto?
Nunca he visto algo como esto en mi vida.
Bueno, se necesita una llave para abrirla.
Hay una nota.
Parece una invitación a una boda.
¿Será un regalo de los Powell para las damas de honor?
El Sr. Steward le llamará a las 5:00 PM.
- ¿Conoces al Sr. Steward? - Yo no. ¿Tú?
LA CAJA
- Está nevando. - No durará.
Toma, mantequilla de maní y mermelada.
- ¿Cortaste el pan en cuadros? - Claro siempre lo hago.
No lo hagas. Cuadrado es para bebés.
- Hola, Sra. Lewis. - Buenos días, chicos.
Díganme Norma. Sra. Lewis me hace sentir vieja.
¡Eres vieja!
- Sólo tengo 35. - Sí, para nosotros eso es vieja.
Eres como una anciana.
Tú también serás un anciano algún día, Sr. Sabelotodo.
¿Por qué la parada del autobús tiene que estar frente a mi casa?
Para poder ver a mi pequeño Walter subir al autobús seguro y en una pieza.
Por favor, ve adentro, me avergüenzas.
- ¿Mi amor te avergüenza? - Sí, lo hace.
¿Qué tal si le doy a mi grande y fuerte Walter un gran abrazo y un beso...
...antes de subir al autobús, y frente a todos sus amigos?
¡Hágalo, hágalo!
Adiós, Walter. Nos vemos luego, chicos.
Un poco temprano para una crisis de mediana edad, ¿no crees?
¿Y quién es el Sr. Steward?
No tengo idea.
¿Es alguien de la escuela?
No lo sé.
¿Es tu amante secreto?
Te odio.
También te odio.
Tres extraños, atrapados en un cuarto por toda la eternidad.
Cada uno toma algo del otro.
Un deseo no satisfecho.
Esta es la visión del infierno de Sartre.
¿El infierno son otras personas?
Sí, el infierno son otras personas, viéndote como en verdad eres.
Entonces ¿qué significa esto para Estelle?
Significa que se va a pudrir en el infierno.
Es una puta que se casó por dinero y mató a su bebé.
Es mucho más complicado que eso, Charles.
Verás.
Ella era pobre y se casó por dinero para salvar a su familia.
¿Qué le pasó a su pie?
¿Perdón?
La he visto cojear. ¿Le pasó algo a su pie?
¿Podemos verlo?
- ¿Mi pie? - Sí.
¿Podemos ver cómo se ve?
¿Qué? ¿Está avergonzada?
Recuerden todos...
...los ensayos son para mañana.
RESULTADOS DE VIKINGO CONFERENCIA DICIEMBRE 161976
Si la vida ha comenzado o no...
...es crítico para nuestro concepto de evolución química...
...determinar el sendero de la química del carbono.
Marte ofrece la primera oportunidad, de tener otra perspectiva...
...en la historia cósmica de la química planetaria.
¿Hay algunas preguntas?
Si, atrás, Rhonda.
Sí.
¿Puede detallar sobre las pruebas de suelos?
El experimento de intercambio de gases mide la producción...
...o la obtención de CO2, nitrógeno, metano, hidrógeno y oxígeno...
...durante la incubación de la muestra de suelo marciano.
¿Por qué está involucrada la Agencia de Seguridad Nacional?
¿La NSA?
Sí, Martin Theague, subdirector de la NSA está aquí en Langley.
¿Por qué está la NSA aquí en Langley?
¿Alguna antigua civilización marciana dejó algo detrás?
Lo siento, no tengo comentarios sobre eso, gracias por la información, Rhonda.
¿Hay otras preguntas?
Si encontramos agua bajo la superficie...
...y las fotos del orbitador de Utopia Planitia...
...indican que hubo ríos en la superficie del planeta...
...es posible que eventualmente encontremos indicios de vida.
¿Y quién es usted?
Arthur Lewis, trabajaba en el laboratorio óptico.
Ayudé a diseñar la cámara.
- Sí, allá atrás. - La NASA financia...
MODELO DE CÁMARA ESCALA 200%
En su poco tiempo aquí...
...ha llegado a ser parte de nuestra familia en Libby Hill.
Por eso me es muy difícil decirle esto.
Hemos cancelado los descuentos en la matrícula.
- ¿Empezando cuándo? - El próximo semestre.
Lamento mucho esto, Norma.
Sé que sí.
Su nariz está sangrando.
- ¿Por qué cojea tu mamá? - No te incumbe.
- ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé.
Ya estamos viviendo de sueldo a sueldo.
- ¿Qué piensa Arthur? - No lo sabe aún.
Dios, esto lo devastará.
Pero igual, aún está viviendo en Marte.
Viejo, si supieras--
¿Qué hay contigo y esa corbata? Es la tercera vez esta semana.
- Es mi corbata de la suerte. - Dios sabe que la necesitas.
Te la debería prestar, ya que hoy es tu gran día, ¿verdad?
- Sí. - Absolutamente.
La Tierra no basta para Arthur.
Debe ir al espacio exterior.
- Bueno, no nos adelantemos Ya veremos. - Sí.
Sí. Estás siendo un poco presumido.
Creo que tendré que subir y decirle al jefe que has estado trabajando en...
- ...un proyecto personal. - ¿Le dirás al jefe?
- Sí, absolutamente. - ¡Oye, Terry, no vueles el lugar!
Es el regalo de navidad para Norma.
- ¿Te parece bien? - Es dulce, supongo.
- ¿Dónde está mi regalo? - Feliz navidad.
- Gracias. - Ni lo digas.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN LANGLEY
...es la mamá de Roger, y su adorable hermana Dee.
En el siguiente show la pregunta hilarante, ¿qué está pasando?
El siguiente sábado por la noche en ABC.
Hola, ¿puedo ayudarle?
¿Señora Lewis?
- Sí. - Hola.
Mi nombre es Arlington Steward.
Asumo que recibió la caja que dejé en su puerta.
Sí.
Y encontró la unidad de botón dentro de la caja.
¿Así es cómo la llama?
- ¿La unidad de botón? - Sí, así la llamamos.
Por favor, no deje que mi apariencia la asuste...
...le aseguro que no soy un monstruo.
Soy solo un hombre con un trabajo que hacer.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Le puedo ofrecer algo?
No gracias. Nunca he tenido mucho apetito.
¿Podemos sentarnos?
Entonces...
...¿está tratando de venderme algo?
Si, en cierta forma. Tengo una oferta para hacerle.
- ¿Qué ofrece? - Una oportunidad financiera.
Déjeme explicarle.
En este sobre, hay una llave.
Le mostraré.
Esta llave abre el domo de vidrio de la unidad de botón.
Voilá.
Ahora, si presiona el botón, dos cosas pasarán.
Primero, alguien en algún lugar del mundo...
...que usted no conoce, morirá.
Segundo...
...usted recibirá un pago de un millón de dólares.
Libre de impuestos.
El pago, le será entregado por mi...
...en efectivo.
Justo como lo ve, aquí.
Y Sra. Lewis, por favor, permítame...
...presentarle este crujiente billete nuevo de cien dólares...
...como regalo por su amabilidad al haberme recibido en su hogar.
Me dará este billete de 100 dólares...
- ...aún si digo que no. - Es correcto.
- ¿Está hablando en serio? - Le aseguro, Sra. Lewis...
...que esta oferta es muy real.
¿Para quién trabaja?
La garantía de pago viene con tres restricciones, me temo.
Uno, no se me permite...
...revelar información sobre la identidad de mis empleadores.
Dos, no se le permite discutir los detalles de esto con nadie...
...excepto su esposo, por supuesto.
Tres, tiene veinticuatro horas.
Tiene hasta mañana a las cinco en punto para tomar su decisión.
En ese momento, regresaré, y recogeré la unidad de botón.
Será reprogramada...
...y la oferta se le hará a alguien más.
Ha sido un placer conocerla, Sra. Lewis.
- Es una nueva prótesis para un pie. - Así es.
Estoy usando el nuevo polímero GE Silástico...
...desarrollado para los asientos del transbordador.
- Qué bien, amigo. - Gracias.
Oye. ¿Qué le pasó a su pie?
Cuando tenía 17 años, su hermano soltó una pesa sobre su pie.
No sabía si tenía los dedos rotos, así que fue al hospital.
El doctor la sienta en una silla, enciende la máquina de rayos X...
...y va a ver a otro paciente.
Y se olvida completamente de Norma.
Deja la máquina de rayos X encendida.
Cielos, eso... Eso no es bueno. - No.
El tejido de cuatro de sus dedos fue totalmente destruido por la radiación.
- ¿Tuvieron que amputarle cuatro dedos? - Sí.
Y Luego le quitan mucha piel del muslo interno para cubrir el frente del pie.
Fue en 1958 y no existían las técnicas de injerto cutáneo que tenemos ahora.
Tuvo que sentarse así, en la misma posición, totalmente enyesada...
...por un mes...
...esperando que sanara.
Espero que haya demandado a ese idiota.
Sí, su familia lo demandó, y ganó.
- ¿Cuál fue el arreglo? - 10 mil dólares.
Si esto funciona, podrá volver a correr.
Eso espero.
Es lindo eso que haces por Norma.
- Gracias, señor. - Una cosa buena merece otra.
Esto acaba de llegar para ti. Correo certificado de...
...¿el Cuerpo de Astronautas?
¿Es una broma?
Así vino. Nadie lo abrió.
Aquí dice que fui rechazado.
¿Qué?
Arthur Lewis. Su solicitud para ser astronauta fue rechazada.
¿Me puede decir por qué?
Bien.
Arthur, dicen que fallaste los exámenes psicológicos.
Tiene que ser una broma.
No tiene sentido.
Norm, saqué excelente en todas las pruebas.
Estaba contando con esto.
¿Sabe?
¿Qué se supone que haré el resto de mi vida?
Hay grandes oportunidades aquí.
Acabamos de obtener fondos para desarrollar...
...lentes para la nueva cámara planetaria.
Eres perfecto para eso.
¿Un puesto cuasi gerencial que no existe?
Bueno, siempre tendremos a Marte.
Alice, cariño...
...¿cuándo estaremos juntos tú y yo?
Cuando Barry Goldwater esté junto a Jane Fonda.
Antes que pudiera hacerle más preguntas, se subió a su auto y se fue.
¿Qué haces? Ten cuidado.
Vamos, ¿crees que esta cosa es de verdad?
- ¿Anotaste su matrícula? - No.
Tu papá es policía. Siempre debes anotar la matrícula.
Bueno, estaba un poco sobrecogida.
Entonces, ¿en algún lugar del mundo un desconocido morirá?
Sí, esas fueron sus palabras exactas.
- ¿Dijo cómo morirá? - No.
¿Y te ofreció un maletín lleno de dinero?
Sí, dijo que era un millón de dólares, y parecía real.
¿Cómo se veía él?
- No quieres saberlo. - ¿A qué te refieres?
Debe ser víctima de una quemadura, porque la mitad de su cara no estaba.
- ¿En serio? - Sí, no estaba.
- ¿Me bromeas? - No.
- Sí, lo haces. - No, no lo hago.
Llegaremos tarde a la obra.
- Iré a cerrar abajo. - Está bien.
- Quisiera comprar Saint Charles Place. - Bien, Saint Charles Place.
- Hola, Sra. Lewis. - Hola, Dana.
¿Apareció el Sr. Steward?
Sí, vino.
¿Y qué es lo que hace? ¿Qué pasa cuando aprietas el botón?
Nada especial.
¿Te dio la llave del domo? Apuesto que es algo genial.
En verdad haces muchas preguntas.
- Y ahora las estás evitando. - Oye, bocón, es suficiente, ¿sí?
- ¿En la cama a las 10 en punto? - Sí, Señor.
Bien.
- Gracias, Dana. Buenas noches. - Buenas noches.
- Ese es tuyo. - De acuerdo.
Mi turno.
Era muy amable.
Honestamente, creo que nos daría todo el maletín lleno de dinero.
Por siempre, y siempre, y siempre.
Bien, bien...
...sigamos con esto.
- Entonces, ¿qué piensas? - Bien.
Mira, no hay ninguna ventaja para él en este trato, ¿de acuerdo?
Así que es una estafa. El billete es una carnada.
No le das a nadie así como así 100 dólares, a no ser que estés loco.
Tal vez sí está loco. Es decir, quizá es un enfermo mental.
Y usa el artefacto como excusa para asesinar a alguien...
- ...y luego culparnos por eso. - Está bien.
De acuerdo. ¿Deberíamos llamar a la policía? ¿Qué quieres hacer?
Si les decimos, se acaba el trato.
- No hay dinero. - ¿Él dijo eso?
Sí, no podemos decirle a nadie.
- Vamos a casa. - Bien, voy por nuestros abrigos.
Alguien pasó mucho tiempo diseñando esto...
Aluminio anodizado, vidrio soplado a mano.
Parece costoso.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
Voy a echar una mirada dentro.
Voy a mirar a esta tonta...
Aquí vamos.
Nada.
No hay transmisor, no hay radio.
Si presionamos el botón ahora no hay manera de que lo sepa.
Bueno, ¿sabes qué? Ármalo, no quiero que lo rompas.
¿Qué te importa?
Porque de todas maneras, regresará por ella.
Dice que toma la caja, la reprograma y le hace la oferta a alguien más.
No sé qué va a reprogramar, es un pedazo de madera.
La gente comenzó la contaminación. La gente puede--
Entonces, ¿lo presionarás o no?
No es solo mi decisión.
Es nuestra. Nunca la presionaría sin que lo supieras.
No te olvides de apagar las luces del árbol.
No, me gusta dejarlas encendidas.
Es un riesgo de incendio.
Mantiene el espíritu navideño mientras dormimos.
Podríamos morir.
Todo el mundo muere, Norma.
Bien...
...déjalas encendidas.
Qué extraño. Solo hace visitas a domicilio cuando no estás.
¿En qué piensas?
Pienso en que nunca veremos tanto dinero.
¿Y por qué dices eso?
Sé realista, Arthur.
Trabajamos para el gobierno.
Dios sabe que ambos gastamos demasiado.
Seguro que nos haría más sencilla la vida.
Cariño ¿por qué necesitamos 1 millón de dólares para ser felices?
No los necesitamos.
Pero imagina lo que podríamos lograr.
Podríamos dar seguridad a toda nuestra familia.
Mira, no tengo que trabajar en la NASA siempre, puedo buscar otro trabajo.
¿Alguna vez nos iremos de Richmond?
Vamos a tener que posponer mi cirugía del pie.
- No lo haremos, necesitas esa cirugía. - Sí, lo sé, pero...
...¿podemos pagarla?
Bueno, entonces presiona el botón y veremos qué pasa.
Tengo miedo.
Norma, ¿por qué tienes miedo?
No viste su cara.
- Voy a llamar a la policía. - ¡No puedes!
Claro, porque entonces el trato se acaba.
Norma, ¿cómo demonios sabrá si llamamos a alguien?
¿Tiene micrófonos en nuestra casa?
Es un regalo para cada una de las damas de honor de la boda.
Harán una gran broma de eso esta noche.
Doc Powell preguntará quién presionó el botón y quién no...
Y todos se reirán del estafador que contrató...
...para que nos visitara.
Estaba en el almacén, y ella paseaba por el otro pasillo.
Bueno, ¿dónde está ella?
Salí al estacionamiento, la subieron a una furgoneta y huyeron.
De acuerdo.
Mira, traba todas las puertas.
- Pero ella sólo desapareció Jeffrey. - Voy en camino a casa.
Hice una prueba en el trabajo...
...este billete de cien dólares es real.
Así que asumamos que todo es real.
Presionamos el botón...
...ganamos 1 millón de dólares...
...y podemos ser responsables de la muerte de otro ser humano.
¿Es algo con lo que podamos vivir?
¿Y si es el bebé de alguien?
¿Y si es un criminal condenado a muerte?
¿Qué tal si son nuestros vecinos de enfrente?
- ¿Los conoces? - Doug y Donna.
¿Qué es conocer realmente a alguien, Norma?
¿Tú me conoces a mí?
Mejor de lo que te conoces a ti mismo.
¿Conoces a Walter?
Aún mejor de lo que te conozco a ti.
¿Qué vamos a hacer, Norma?
Es sólo una caja.
Emergencias 911. ¿A quién dirijo su llamada?
Disculpe, necesito que se calme. No puedo entender lo que dice.
¿Escuchó gritos fuertes y un disparo?
Escuché el disparo...
...luego él salió por la puerta con un maletín y subió a su auto.
Señora, vuelva adentro. Tome al niño y entre ya mismo.
Jimmy...
...revisa su pulso.
Bien, retroceda. Voy a patear la puerta.
¡Aléjese de la puerta!
Cielo santo.
Está bien.
Hola, Sra. Lewis.
Hola.
¿Puedo pasar?
Hola...
...usted debe ser el Sr. Lewis.
Perdónenme, he tenido un día algo ocupado.
¿Procedemos?
¿Tiene la llave?
Gracias.
Ahí tienen...
...un millón de dólares.
Pueden contarlo si lo desean.
¿Alguien ha...
¿Muerto?
- Sí. - Bueno, por supuesto.
Dijo antes que el botón sería reprogramado.
Sí.
¿Y qué pasa ahora? ¿Le hará la oferta a alguien más?
Bueno, sí, Sra. Lewis, así funciona.
Y les prometo que la oferta se le hará a alguien que no conocen.
No.
Oiga.
No queremos el dinero. Tómelo.
Lo lamento, señor Lewis.
El botón ha sido presionado.
Buen día.
Oiga.
Abra la puerta.
¡Abra la puerta!
Tengo su matrícula.
¿Qué piensas, Norma?
"A alguien que no conocemos".
¿Significa que seremos los próximos? ¿Eso quiso decir?
- Walter. - Sí.
Guarda el dinero en la caja fuerte.
Hoy no.
Primero la tarea.
Limpia tu lonchera, ¿de acuerdo?
Vamos.
Tenemos otro homicidio doméstico.
Esta vez es la esposa.
¿En verdad?
El nombre de la víctima era Diane Cars.
31 años de edad, herida de disparo en el pecho.
Encontraron a su niña encerrada en el baño.
- ¿El esposo? - El esposo está desaparecido.
Los vecinos lo vieron salir por el frente después de oír el disparo.
- ¿El esposo tenía antecedentes? - No, y eso es lo raro.
El esposo es Jeffrey Carnes, descrito como buen padre por todos sus vecinos...
...y es un científico de cohetes.
Trabaja para la NASA.
¿En verdad?
Ya no me duele.
- Feliz Navidad, señor. - Feliz Navidad.
EL CLUB DE CAMPO MAYMONT LES DA LA BIENVENIDA
A LA CENA DE ENSAYO BURNS-POWEL EN EL SALÓN GRILLE
¡Vaya!
¿Todo esto para una cena de ensayo?
¿Recuerdas nuestra cena de ensayo?
¿Te refieres a la fiesta con pastel en el patio trasero?
Sí, eso.
Ahí está mi niña.
- Hola. - Vaya, miren cómo camina. Flotas.
¿Sabías acerca de eso?
Es bueno verlos.
Santa Claus llegó temprano y trajo de vuelta tus pasos.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Bueno verte.
Hola, Lana.
Arthur, ¿Norma aún te corta el cabello?
Si, ¿quién eres, Lynyrd o Skynyrd?
Cariño, no te dejaran ir al espacio con esas patillas.
- Mamá, todo mundo las usa así. - Bueno, cariño, lo sé, pero--
Olvídense de eso. ¿Dónde consiguió eso?
Justo allá atrás.
Bien, ¿quieres un poco?
- Claro. - Bien.
Disculpen.
Amigos, ¿podría tener su atención por sólo un minuto?
Queremos agradecerles a todos por venir...
...en esta fría noche tan extemporánea en Richmond.
Ahora, me dijeron que debo ser breve...
...porque tenemos otros 43 discursos por venir.
Los amigos de la novia y el novio, donaron muy generosamente...
...esta selección de regalos.
...y siendo época de fiestas, pensamos que sería buena idea...
Bueno, hacer un sorteo de regalos.
- Bien, Lana, vamos a-- - Está bien, tienes que mezclar.
- Bien, lo haré. - Como si revolvieras una ponchera.
- Él sabe cómo hacer eso. - No lo sé. Nunca lo he hecho.
Nunca lo he hecho.
Muy bien, aquí vamos.
Mi yerno. Tú no. Arthur.
Vamos...
- Chicos. - ¿Debo levantarme?
Ven acá, Arthur. Vamos.
Amigos, no arreglé esto. Soy un policía honesto. Lo juro.
Bien, toma tu regalo, suertudo.
- ¿Puedo elegir cualquiera? - Sí, el que quieras. Sí, señor.
Sólo deja esos palos de golf, ¿sí? Son míos.
No, puedes agarrar los palos. Puedes agarrar los palos.
¿Saben qué? Sólo voy a tomar esta caja.
- Es muy educado. - Hay un lindo regalo simple ahí dentro.
Saquemos otro, veamos quién salió.
Que misterioso.
Leticia. Leticia.
Bueno, ábrelo.
No, mejor la abrimos en el auto o al llegar a casa.
- No. - No.
Tienes que abrirlo en la mesa y ver qué hay dentro de la caja.
Sí, vamos, ábrela.
Arthur, es él.
¿Qué es, una foto?
Sí.
- Bueno, veámosla. - No, es una broma íntima...
...es privada.
¡Qué bien! Bueno, lo entendemos.
También tenemos fotos privadas. Podemos intercambiarlas.
Dejen que sus mentes se aloquen con eso.
¿Qué tal esta cena de ensayo? ¿Se imaginan cómo será la boda?
Ciencia ficción sorprendente.
¿Día del tarado?
Sí, mi papá colecciona historietas.
¿Qué más colecciona?
Bueno, tiene muchas cosas de Marte en el sótano.
- ¿Quieres ver? - Sí.
Ven.
¿Qué tiene que ver tu papá con el Vikingo?
Ayudó a diseñar la cámara.
La diseñó para que fotografiara 360 grados.
Escanea la imagen una línea por vez.
Toma 5 minutos completar una revolución.
¿Cómo llegan las imágenes de Marte a la Tierra?
Por transmisiones de radio.
Descubrieron cómo interpretar los datos e imprimirlos en una película.
- ¿Cuánto les toma transmitir la señal? - Como dos horas.
La señal viaja 93 millones de kilómetros en casi 5 minutos.
La probaron el año pasado en Colorado.
Mira, no creo que debamos decirle nada a mi padre, ¿sí?
Veamos cómo funciona el pie nuevo en la pista de baile.
Vamos.
"Cualquier tecnología suficientemente avanzada...
...es indistinguible de la magia."
La tercera ley de Arthur C. Clarke.
Mi papá lo conoce.
Arthur, fue una cosa hermosa lo que hiciste por Norma.
- No sé qué haría ella sin ti. - Yo no sé qué haría sin ella.
En serio, no lo sé.
- Un regalo perfecto. - Gracias.
Es realmente una linda fiesta, Dick.
- Sí. - Felicitaciones.
Sí, y no la estoy pagando.
- ¿No la estás pagando? - No.
¿Cómo hiciste eso?
Oye, escucha, ¿crees que puedas investigar una licencia para mí?
Es un sedán negro.
¿Crees que puedas averiguar de quién es?
Sí, seguro. ¿Qué está pasando?
Es sólo alguien que está rondando la casa.
Probablemente nada, sólo quiero estar seguro.
Sí, vale la pena revisarla.
¿Qué pasa con ese chico? Me hizo un signo de paz.
- Es uno de sus estudiantes, ¿no? - ¿Norma no te contó?
No. ¿Qué cosa?
Bueno, la humilló delante de toda la clase.
Se burló de su pie.
Le sangra la nariz.
Gracias.
¿Hay algo que le pueda traer?
Bueno, usted dijo que tenía una llamada telefónica.
Sí...
...justo aquí.
¿Hola?
Sra. Lewis, hola. Soy Arlington Stewart.
Veo que su esposo ha contactado a la policía sobre mi vehículo.
Tengo algunos empleados.
Escuche...
...no queremos que nadie salga lastimado.
Bueno, si no querían que alguien saliera herido...
...no deberían haber presionado el botón.
No queremos más problemas, ¿de acuerdo?
Me temo que los problemas los han encontrado a ustedes, Sra. Lewis.
Siempre hay consecuencias.
La prueba continuará hasta que la unidad de botón sea reprogramada.
¿Qué debo hacer ahora?
Escuche a su conciencia.
Haga lo que le diga.
Disfrute la fiesta.
¿Qué le dijiste a mi esposa?
¿Me dirás que le dijiste a mi esposa?
¿Es eso gracioso para ti?
¿Es gracioso?
¿Burlarse de las lesiones de otro es gracioso para ti?
¿Es gracioso para ti?
No, Sr. Lewis, no es gracioso.
Es trágico.
Arthur.
¿Estás bien, hijo?
Gracias.
SIN SALIDA
Dana. Ya regresamos.
Está bien.
- ¿Alguien te llevará a casa? - No.
- Bueno, bien. Arthur puede llevarte. - De acuerdo.
Aquí tienes.
- Gracias. - Gracias.
¿A dónde te llevo?
Hay un motel sobre la I-95. El hotel Galaxy Motor.
¿Te quedas en un motel?
Sí, mis padres compraron una casa nueva, pero no está lista aún.
Tiene sangre en sus manos.
¿A qué te refieres con eso?
Sus manos. Tienen manchas de sangre.
Sí, tuve una pelea esta noche...
...avergoncé a todos, y arruiné toda la fiesta.
¿Alguien "presionando sus botones"?
¿Por qué dirías eso?
Es sólo una expresión.
No saque conclusiones Se meterá muchos problemas.
Bueno...
...ya estoy en muchos problemas.
¿Qué hará al respecto?
- No sé. ¿Tienes algunas sugerencias? - Mire la luz.
- ¿La luz? - Sí, la luz.
Pronto la luz lo cegará.
¿Qué es la luz?
No puedo recordar.
¿Dana?
¡Dana!
¡Despierta!
¿Dana?
¡Jesucristo!
¿Estás bien?
Tiene que irse de aquí.
No es seguro para usted aquí.
Más despacio, ¿de qué hablas?
Solo hay una persona que puede salvarlo ahora.
Mire en el espejo. Ya lo verá.
Dana. ¡Dana!
La primera foto que vieron de las bases de apoyo...
...fue tomada en cinco minutos en Marte...
...y luego fue transmitida por una radio repetidora al orbitador...
El 20 de julio de 1969...
...recibimos una transmisión de la Luna que decía:
"El Águila ha aterrizado".
El aterrizaje de hoy, como aquel, es la realización de un sueño...
...que ha animado desde hace mucho la imaginación de la humanidad.
Y esta misión ofrece la posibilidad de un descubrimiento trascendental...
...en la historia de la humanidad.
La existencia de vida en alguna otra parte del universo.
Si los experimentos de los Vikingo 1 y 2 no revelan organismos vivientes...
...descubrirán otros secretos del Universo.
Nos dirán muchas cosas sobre nuestro propio planeta...
...abriendo nuevas posibilidades de exploración...
...y producirán conocimientos que mejorarán la calidad de vida...
...aquí en la Tierra.
Nuestros logros en el espacio no solo representan la habilidad tecnológica...
...sino que también reflejan lo mejor de nuestro país.
Nuestro carácter, la capacidad de creatividad y sacrificio...
...y la voluntad de penetrar lo desconocido.
Norma.
¿Dónde dijiste que conociste a Dana?
En nuestro viaje de campo al Centro Kennedy en D.C.
Claro. ¿Y dijo que era de Richmond?
- Sí, volvimos el mismo autobús. - De acuerdo.
Esta es su licencia de conducir.
Su nombre es Sarah Mattews.
Vive en Boston.
- ¿Los llamó a sus empleados? - Sí.
Hola, Norma.
Hola.
¿Su esposo le dijo adónde iba esta mañana?
No, no lo hizo.
Espero por su propio bien que no esté jugando al detective de nuevo.
Aunque le aseguro que sabré si lo está haciendo.
¿Por sus empleados?
¿Dana es uno de sus empleados?
Como le dije, tengo muchos empleados.
¿Puedo verlo?
¿En persona?
Quiero un encuentro cara a cara.
La estoy viendo en este momento.
¿Discúlpeme?
Estoy en su patio trasero.
¿Aún está ahí?
Sr. Steward.
Muy bien, espere. Queremos entenderlo bien.
Tuvo el túnel de viento durante meses.
¿Ahora quiere el aterrizador lunar y el hangar?
Es correcto.
- La actividad de la NSA-- - ¿Qué tipo de actividad?
Las actividades ocasionalmente involucrarán personal de la NASA...
...pero no tengo la libertad de decir cómo estarán involucrados...
...o qué estarán haciendo.
Creo que todo esto es un disparate, pero realmente no tenemos opción, ¿verdad?
No...
...no la tienen.
¿Tuviste ya la oportunidad de ver lo de la matrícula?
Si, lo hice.
Está expedida por el gobierno, para un auto utilizado por la NSA.
¿La NSA?
Jesucristo.
¿Qué son esas?
A la esposa de este tipo le dispararon una vez en el pecho.
A muy corta distancia. Quien le haya disparado...
...sostuvo el arma sobre su pecho, y puso la bala directo en su corazón.
El esposo trabaja en Langley.
¿Hay algún signo de lucha?
No. No hay piel bajo las uñas ni moretones.
¿A qué hora murió?
Dijeron que escucharon el disparo a las 4:45 PM.
¿Qué tiene que ver contigo, Arthur?
¿Crees que puedas llevarme a su casa?
Tu hermana se siente terrible por lo de anoche.
Arthur se siente mal también.
Norma, sólo déjame decirte una cosa.
Papá y yo siempre nos hemos maravillado de tu fuerza...
...y lo positiva que has sido aún después de tu herida.
Y sólo me pregunto si tal vez, algunas veces...
...damos por hecho que tú estás bien.
Estoy bien, mamá.
La NSA le está permitiendo hacerlo.
La NASA no puede detenerlo. Los sujetos de prueba tienen menos de 40.
Felizmente casados, con un solo hijo.
Vaya a la biblioteca pública de Richmond y busque este número.
No confíe en nadie, ni siquiera en su esposo.
¡Dios mío! Está sangrando. Alguien pida ayuda.
¡Por todos los cielos!
¿Quién es esa mujer, Norma?
¿La conoces?
No, mamá.
Escucha, tengo muchas tareas que hacer antes de la boda.
¿Te puedo dejar en casa?
No, no lo toques.
Ese es él.
Es el gerente de relaciones públicas de Langley.
- ¿Cómo se llama? - Arlington Steward.
- Stewart. - Steward, con D.
- ¿Puedes investigarlo? - Sí.
Hasta ahora hay tres muertos.
Manual de explotación del recurso humano.
- ¿Números telefónicos? - Quiero pedir...
...una orden de registro en Langley.
EL LIBRO DE LOS RAYOS VIEMEISTER
Empleado de la NASA golpeado por un rayo
Disculpe, estoy buscando la salida más cercana.
Usted no es un empleado. Esta biblioteca es sólo para empleados.
Usted es su esposa.
Soy Clymene.
- ¿Qué quiere él de nosotros? - Los está probando.
Nos está probando a todos.
Por favor, sígame.
Hay tres portales...
...pero sólo puede elegir uno.
Tenga cuidado con el portal elige...
...porque hay solo un camino a la salvación.
Tome asiento, Sra. Lewis.
Indistinguible de la magia.
Los rayos golpean la Tierra cien veces por segundo.
Un simple rayo puede alcanzar temperaturas...
...cercanas a los 28 mil grados Celsius, en una fracción de segundo.
Esto es cinco veces más caliente que la superficie del sol.
¿Es eso lo que le pasó a usted?
- ¿Fue golpeado por un rayo? - Sí.
Y ahora estoy en comunicación con los que controlan los rayos.
¿Qué hay detrás de los otros dos?
Condenación eterna.
Claro.
¿Qué emoción sintió la primera vez que me vio, Norma?
- Sentí-- - ¿Sintió qué?
- Sentí-- - Lástima.
Amor.
- ¿Sintió amor por mí? - Sí.
¿Por qué?
A causa de mi deformidad.
Por todo el dolor que siempre me causó en la vida.
Pensé cómo sería tener todo ese dolor...
...magnificado y proyectado en mi cara.
¿Y si me rehúso?
Condenación eterna.
Ha escogido el portal número dos.
Vi ese dolor en su cara y simplemente lo entendí.
Sentí un sobrecogedor sentimiento de amor por usted...
...porque supe que nunca más sentiría lástima por mí misma.
Tome mi mano, Norma.
No recuerdan cómo llegaron, ¿verdad?
Llegaron en auto. Abrieron la puerta como zombis.
No dijeron nada. Fueron directo a la cama.
¿De salió toda esa agua?
- ¿Por qué papá no nos dice qué pasó? - Walter...
...baja al sótano y tráeme más baldes, ¿sí?
- Pero yo-- - Walter.
Bien.
¿Puedes decirme qué pasó?
Necesito tomar algo.
- ¿Aún iremos a la boda? - Sí.
Es sólo que hay tanta información que puedo revelar.
Lo entiendo.
En las horas siguientes a las primeras transmisiones del Vikingo desde Marte...
...su colega Arlington Steward...
...fue golpeado por un rayo cuando estaba parado en esta plataforma.
Sí, y no hemos oído de él desde entonces.
Es algo distinto ahora.
¿Qué quiere decir?
Arlington Steward murió...
...poco después de ser admitido en la unidad de quemados...
...del hospital Riverside.
Varias horas después, su cuerpo fue llevado a la morgue...
...y colocado en un refrigerador.
Una enfermera escuchó una voz que salía detrás de la puerta metálica.
Era un hombre, riendo.
El Sr. Stewart regresó de la muerte, y estaba riendo histéricamente.
Entonces fue transferido a un hospital militar de alta seguridad.
Poco después notaron que mostraba algunas capacidades extraordinarias.
¿Qué quiere decir con "capacidades"?
Su cuerpo sanaba a una tasa diez veces más rápido de lo normal.
La degeneración celular prácticamente se detuvo.
¡Señoras y señores, el señor y Edward Powell y señora!
¡Hola!
- No puedes beber ahora, ¿sí? - De acuerdo.
Señor...
...si no le importa mi pregunta.
¿Por qué una caja?
Su casa es una caja.
Su auto es una caja sobre ruedas.
Conduce al trabajo en él. Conduce a casa en él.
Se sienta en su casa, mirando una caja.
Eso erosiona su alma, mientras la caja que es su cuerpo...
...inevitablemente se atrofia y muere...
...con lo cual es colocado en la última caja...
...para que se descomponga lentamente.
Es bastante deprimente cuando se piensa de esa forma.
No piense en ello de esa forma.
Piense en ello como un estado de existencia temporal del hombre.
¿Qué pasará una vez que complete las pruebas?
Enviaré los datos a mis empleadores...
...y entonces su destino queda en las manos de ellos.
No se puede decir que no tienen un extraño sentido del humor.
Míreme.
No sabría, señor...
...de quién está hablando.
Sus empleadores siguen siendo un misterio para todos nosotros.
Me gusta el misterio.
¿A usted no?
¿Cómo pasamos la prueba?
¿No es obvio?
Simplemente no presionando el botón.
Si suficientes de ustedes no lo hace, la prueba concluirá.
Pero habrá más pruebas por venir.
Caminen directamente hacia la luz.
No volteen bajo ninguna circunstancia.
Al caminar hacia la luz, sentirán que su cuerpo se sumerge en un líquido.
Intenten aguantar la respiración.
Tendrán la sensación de ahogarse, pero pasará.
¿A donde los está enviando?
A prepararse para la siguiente prueba en Massachusetts.
Usted antes habló sobre el coeficiente de altruismo.
Si los seres humanos...
...son incapaces o reacios a sacrificar deseos personales...
...por el bien de su especie, no tendrán ninguna oportunidad de sobrevivir.
Y mis empleadores se verán forzados a acelerar su extinción.
¿Está claro?
Sí, Señor.
Me fui, Norma.
Me fui por cerca de una hora.
¿Qué viste?
Bueno, ¿qué había ahí, en la luz?
Las palabras no pueden describirlo.
Es un lugar.
Ni aquí, ni allá.
Es algún lugar intermedio.
Es un cálido abrazo.
Un lugar donde...
...termina la acera...
...y la desesperación ya no gobierna el corazón humano.
Papá. ¿Qué pasa?
Me voy a enfermar, Walter.
Todavía puede salvarse.
Es demasiado tarde para mí, pero aún puede salvarse.
Jeffrey Carnes.
Vaya si tengo un montón de preguntas para usted.
Si quiere sobrevivir a esto, vendrá conmigo...
...ahora mismo.
Bueno, ¿por qué no baja el arma antes que alguien lo vea?
- Entre en la camioneta. - Está bien.
¿Papá?
¡Walter!
¡Papá!
¡Walter!
¡Walter! ¡Walter!
¡Walter!
Esos son documentos clasificados de la CIA.
"Sujetos de prueba y libre albedrío.
Los sujetos de prueba no pueden ser tratados como empleados".
- ¿Hemorragia del lóbulo frontal? - Sí, esa es su debilidad.
Aún no ha descubierto cómo meterse en sus cabezas sin que lo noten.
- Las hemorragias nasales. - ¿Has visto muchos de ellos?
Sí.
Entonces, ¿hay límites a lo que puede hacer? Es falible.
¿Viviendo dentro de un viejo de 70 años?
Es por eso que eligió Langley.
Tiene todo lo que necesita. Los militares, la CIA, el FBI, la NASA.
- ¿Así que se le puede matar? - Sí.
¿A dónde vamos?
Mira, ha raptado a su hijo, al igual que a mi hija.
- ¿Qué? - Pero sé donde los tiene escondidos.
Hay un motel sobre la I95, es...
Los empleados de Steward llevaron a su hijo allí.
Es un punto de transporte.
Una piscina que usan como una especie de portal.
ATAÚD DE AGUA TRÍPTICO. EL SUJETO DEBE ESCOGER ENTRE 3 PORTALES
TRANSMISIÓN POR PORTAL EL ANÁLISIS DETERMINARÁ EL DESTINO DE--
MANUAL DE EXPLOTACIÓN DEL RECURSO HUMANO
Entonces, ¿usted presionó el botón o fue su esposa?
- Mi esposa. - Sí, la mía también.
¿Y ahora está muerta?
- ¿Usted la mató? - Lo hice por mi hija.
- ¿Qué es lo que hizo por su hija? - Tenía que hacer una elección.
Entre mi esposa y mi hija.
Seguir el progreso de nuestra misión Vikingo...
...y reflexionar sobre nuestro camino...
...hacia lo desconocido.
¿Había alguien más en la camioneta con él?
No que hayamos visto.
NASA Centro de Investigación Langley
¡Vamos!
¡Adelante todos los equipos!
¡Armas abajo!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Arthur, escúchame...
...lo que te pase a partir de ahora, tendrá más ramificaciones...
...de las que puedas imaginar.
Por favor, tomen asiento.
¿Dónde está nuestro hijo?
Está en un lugar seguro. Ya hablaremos de él en su momento.
Por favor, siéntense.
Quiero que sepan..
...que tengo el más profundo respeto y admiración por ambos.
Ustedes me dieron esperanza.
Pero me apena mucho que hayan presionado el botón.
Me temo que tengo que decirles que...
...que dos sentidos funcionales de su hijo han sido dañados.
Ya no podrá ver ni oír.
¿Dónde está?
- ¿Qué ha hecho con él? - No he hecho nada con él.
Solo soy un medio.
Ahora se les presentan dos opciones.
Opción uno.
Pueden vivir el resto de sus vidas y disfrutar el dinero que se les dio...
...y aprender a vivir con la discapacidad permanente de su hijo...
...que es irreversible.
El nunca escuchará sus voces o verá sus caras de nuevo.
Opción dos.
Hay una bala en la recámara de esta arma.
Puede dispararla al corazón de su esposa y matarla.
En el momento exacto que su espíritu deje su cuerpo...
...su hijo volverá a la normalidad.
En cuanto al millón de dólares, será puesto en una cuenta a plazo fijo...
...y entregado a su hijo en su cumpleaños 18.
Déjeme matarme a mí misma. Arthur no tiene nada que ver con esto.
Lo lamento. La oferta es no negociable.
Arthur, debes disparar el arma. Norma, tú debes morir.
O Walter vivirá para siempre en la oscuridad...
...y en silencio.
Máteme si quiere, Sr. Lewis, y condene a su hijo a una vida de agonía.
Usted irá preso por la muerte de Arlington Steward, un simple empleado...
...y ellos simplemente enviarán a otro a reemplazarme.
¿Quién? ¿Quién enviará a otro?
Arthur, por favor, no.
- ¿Quién? - ¡No!
Que tengan un buen día.
Sr. Steward.
¿Puedo ser perdonada?
No lo sé.
Entiendo que admira los escritos de Jean Paul Sartre...
...tal vez estas palabras la conforten.
Hay dos formas de entrar en la última cámara.
Libres o no libres...
La decisión es nuestra.
Usted me dio una visión del más allá, ¿no es cierto?
Porque este es el purgatorio...
...y usted está aquí para acabarnos.
Su hijo está encerrado en el baño del piso de arriba.
- ¡Walter! - ¡Walter!
¡Walter! ¡Cariño! ¿Cariño, puedes escucharnos?
¿Hay alguien ahí afuera?
- ¡Walter! - ¿Hay alguien ahí afuera?
- Deben haber trabado del otro lado. - No puedo ver. Por favor. Ayúdenme.
Por favor, ayúdenme!
- ¡Walter! - ¡Walter!
No puedo oír. Por favor.
¡Ayúdenme!
¡Walter, sólo aléjate de la puerta si puedes oírme!
- ¡Alguien ayúdeme! - ¡Walter!
No puede oírnos.
¡Detente! ¡Arthur, detente!
¡Por favor!
Arthur. ¡Arthur, Arthur!
¡Mamá!
- ¡Papá, por favor! - Detente, detente.
No puedo, no puedo verlo así.
No puedo.
Dios.
- No puedo hacer esto. - No, no podemos dejarlo así.
Es la única forma.
No hay otro camino.
No lo hay.
- Cariño, él nos sonrió. - ¿Qué?
Cuando le preguntaste sobre la otra vida, el nos sonrió.
Lo hizo, ¿no?
Arthur...
...te amo, y lamento tanto, tanto lo que nos hice.
Tú no hiciste nada, lo hicimos.
Así que no te disculpes.
Te amo.
Y no me arrepiento de nada de lo que vivimos juntos en esta vida.
Y yo...
...contaré los días...
...hasta que mi Arthur venga a verme de nuevo.
Voy a presionarlo.
Hasta que nos encontremos de nuevo.
Sí.
Terminemos con esto.
Emergencias 911. ¿A quién dirijo su llamada?
¿Dice que oyó un disparo?
¿Cuál es la dirección?
Park 7321 en Antrim.
Hola, Sra. Weller...
...¿puedo pasar?
¡Walter!
Walter, soy papá, estoy aquí.
¿Me puedes oír?
¡Walter!
Walter.
Walter si puedes oírme, sólo grita. Estoy en la puerta.
¡Ponga sus manos sobre su cabeza y aléjese de la puerta!
¡Papá!
¡Mamá!
Estoy aquí querido, todo saldrá bien, ¿de acuerdo? Tú solo quédate tranquilo.
¡Dije, ponga sus manos sobre la cabeza y aléjese de la puerta!
Walter está arriba. Está bien.
Me aseguraron que se encargarán de ti y de tu hijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net